Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları adlı bu yapıtın, yazarın da belirttiği dört temel amacı vardır. Bunlardan ilki, çeviri etkinliğiyle ilgili kavramların çeviribilim sürecine kadar gelişimini göstererek çevirmen adayına üst bilinç kazandırmaktır. İkinci amaç, çeviribilim kavram ve terimlerine açıklık getirerek çevirmen adayına sorunlara profesyonel olarak yaklaşabilme olanağı tanımaktır. Bir başka amaç çeviribilim terimlerini bir bütüncede kullanarak alana özgü dile işlerlik kazandırmaktır. Son amaç ise, çevirmen adayının kuramsal bilginin akademik ve uygulama alanında işlerliğini sorgulamasını sağlamaktır. Kitabı oluşturan sekiz bölümünün içeriği aşağıdaki gibidir: